Winston Churchill: "Existem dois processos que adotamos conscientement...

"Existem dois processos que adotamos conscientemente ou inconscientemente quando tentamos profetizar. Podemos buscar um período no passado cujas condições se assemelham o mais próximo possível dos nossos dias, e presumem que a sequela a esse período, economizará para algumas pequenas alterações, serem semelhantes. Em segundo lugar, podemos pesquisar o curso geral de desenvolvimento em nosso passado imediato e esforçar-se para prolongá-lo no futuro próximo. O primeiro é o método que o historiador; o segundo o do cientista. Apenas o segundo está aberto para nós agora, e isso apenas em uma esfera parcial."

--- Winston Churchill

#Primeiro #Tentando #Dois #Método #Desenvolvimento #Passado #Empreendimento #Cursos #Condições #Historiador #Cientista #Processar #Esferas #Futuro #Alterações #Períodos #Sequências #Pesquisas #Menores

Versão em inglês

There are two processes which we adopt consciously or unconsciously when we try to prophesy. We can seek a period in the past whose conditions resemble as closely as possible those of our day, and presume that the sequel to that period will, save for some minor alterations, be similar. Secondly, we can survey the general course of development in our immediate past, and endeavor to prolong it into the near future. The first is the method the historian; the second that of the scientist. Only the second is open to us now, and this only in a partial sphere.