Yann Martel: "Eu fui sobre o trabalho de maneira direta. Peguei o mach...

"Eu fui sobre o trabalho de maneira direta. Peguei o machado em ambas as mãos e viu vigorosamente o peixe na cabeça com o martelo (eu ainda não tinha estômago para usar a borda afiada). O dorado fez a coisa mais extraordinária como morreu: começou a piscar todos os tipos de cores em rápida sucessão. Azul, verde, vermelho, ouro e violeta cintilou e brilhava néon em sua superfície como lutou. Eu senti que estava batendo um arco-íris até a morte."

--- Yann Martel

Versão em inglês

I went about the job in a direct way. I took the hatchet in both my hands and vigorously beat the fish on the head with the hammerhead (I still didn’t have the stomach to use the sharp edge). The dorado did the most extraordinary thing as it died: it began to flash all kinds of colours in rapid succession. Blue, green, red, gold, and violet flickered and shimmered neon-like on its surface as it struggled. I felt I was beating a rainbow to death.