Yann Martel: "Colonialismo é uma faixa terrível para um povo sobre que...

"Colonialismo é uma faixa terrível para um povo sobre quem é imposto, mas uma bênção para uma língua. Drive de inglês para explorar o novo e o estrangeiro, seu zelo em roubar palavras de outras línguas, sua incapacidade de sentir escrúpulos sobre o assunto, sua superabundância de vocabulário de tamanho do museu, a abordagem de ombro-encolher para a ortografia, sua não se preocupa -ma-feliz preocupação para a gramática - o resultado foi uma língua cuja cor e riqueza Henry amava."

--- Yann Martel

Versão em inglês

Colonialism is a terrible bane for a people upon whom it is imposed, but a blessing for a language. English's drive to exploit the new and the alien, its zeal in robbing words from other languages, its incapacity to feel qualms over the matter, its museum-size overabundance of vocabulary, it shoulder-shrug approach to spelling, its don't-worry-be-happy concern for grammar-the result was a language whose colour and wealth Henry loved.