Yann Martel: "Quanto à fama, a fama se sentia como nada. A fama não er...

"Quanto à fama, a fama se sentia como nada. A fama não era uma sensação como amor ou fome ou solidão, a partir de dentro e invisível para o olho externo. Foi bastante externo, vindo das mentes dos outros. Existe na maneira como as pessoas olhavam para ele ou se comportavam para ele. Nisso, ser famoso não era diferente de ser gay, ou judaica, ou de uma minoria visível: você é quem você é, e então as pessoas projetam para você alguma noção que eles têm."

--- Yann Martel

Versão em inglês

As for fame, fame felt like nothing. Fame was not a sensation like love or hunger or loneliness, welling from within and invisible to the outside eye. It was rather entirely external, coming from the minds of others. It existed in the way people looked at him or behaved towards him. In that, being famous was no different from being gay, or Jewish, or from a visible minority: you are who you are, and then people project onto you some notion they have.