Yasunari Kawabata: "O som do congelamento da neve sobre a terra pareci...

"O som do congelamento da neve sobre a terra parecia rugir profundamente na terra. Não havia lua. As estrelas, quase muitas delas para serem verdadeiras, apareceram tão brilhantes que era como se estivessem caindo com a rapidez do vazio. Quando as estrelas se aproximavam, o céu recuou mais fundo e mais profundo na cor da noite. As camadas da faixa fronteiriça, indistinguível de outra, lançam seu peso na saia do céu estrelado em uma escuridão e sombrio o suficiente para comunicar sua massa. Toda a cena da noite se reuniu em uma harmonia clara e tranquila."

--- Yasunari Kawabata

#IFS #Inteira #Cair #O suficiente #Negritude #Terra #Som #Cor #Noite #Claro #Congelando #Terra #Lua #Lança #Deeper #Massa #Estrelas #Neve #Céu #Harmonia #Vazio #Cena #Rapidez #Graves #Camadas #Junto #Fronteiras #Heaviness #Céu estrelado #Sendo verdadeiro #Tranquilo #Saias #Variedade #SOMBER #Comunicar

Versão em inglês

The sound of the freezing of snow over the land seemed to roar deep into the earth. There was no moon. The stars, almost too many of them to be true, came forward so brightly that it was as if they were falling with the swiftness of the void. As the stars came nearer, the sky retreated deeper and deeper into the night color. The layers of the Border Range, indistinguishable one from another, cast their heaviness at the skirt of the starry sky in a blackness grave and somber enough to communicate their mass. The whole of the night scene came together in a clear, tranquil harmony.