Yevgeny Zamyatin: "Para escrever sobre a máquina que você tem que sabe...

"Para escrever sobre a máquina que você tem que saber, para viver com ele, para amá-lo (ou odeio). Eu acho que a verdadeira escrita poderia ser feita em indivíduos industriais por pessoas que trabalham na indústria, que estão firmemente ligadas a ele. Mas e aqui é o oposto 'mas', a tecnologia de artesanato literário é em si uma questão muito fina e complexa. Especialistas qualificados da indústria provam-se diletantes no campo da literatura. A síntese necessária ainda não está à vista."

--- Yevgeny Zamyatin

Versão em inglês

In order to write about the machine you have to know it, to live with it, to love it (or hate it). I think that true writing could be done on industrial subjects by people who work in industry, who are firmly linked with it. But ... and here is the opposite 'but', the technology of literary craftsmanship is itself a very fine and complex matter. Qualified specialists from industry prove themselves dilettantes in the field of literature. The needed synthesis is not yet in sight.