Yevgeny Zamyatin: "Ao adotar a forma do romance de aventura, os poços...

"Ao adotar a forma do romance de aventura, os poços aprofundou, aumentaram seu valor intelectual, e trazido para elementos de filosofia e ciência social. Em seu próprio campo - porém, é claro, em uma escala proporcionalmente menor - poços podem ser comparados a Dostoyevsky, que assumiu a forma do romance de detetive barato e infundiu-o com uma análise psicológica brilhante."

--- Yevgeny Zamyatin

Versão em inglês

In adopting the form of the adventure novel, Wells deepened it, raised its intellectual value, and brought into it elements of social philosophy and science. In his own field - though, of course, on a proportionately lesser scale - Wells may be likened to Dostoyevsky, who took the form of the cheap detective novel and infused it with brilliant psychological analysis.