Yevgeny Zamyatin: "É tarefa do especialista falar sobre meios, cerca d...

"É tarefa do especialista falar sobre meios, cerca de centímetros. A tarefa de um artista é falar sobre o objetivo, cerca de quilômetros, milhares de quilômetros. O papel de organização da arte consiste em infectar o leitor, de despertá-lo com pathos ou ironia - o cátodo e ânodo na literatura. Mas a ironia que é medida em centímetros é patética e pathos de tamanho centímetro é ridículo. Ninguém pode ser levado por ele. Para agitar o leitor, o artista deve falar não de meios, mas de fins, do grande objetivo em relação à qual a humanidade está se movendo."

--- Yevgeny Zamyatin

#Inspirado #Quer dizer #Arte #Em movimento #Artista #Termina #Meta #Falar #Ironia #Ridículo #Literatura #Leitor #Humanidade #Papéis #Especialistas #Tarefas #Pathos #Patético #Arrebatado

Versão em inglês

It is the specialist's task to talk about means, about centimeters. An artist's task is to talk about the goal, about kilometers, thousands of kilometers. The organizing role of art consists of infecting the reader, of arousing him with pathos or irony -- the cathode and anode in literature. But irony that is measured in centimeters is pathetic, and centimeter-sized pathos is ridiculous. No one can be carried away by it. To stir the reader, the artist must speak not of means but of ends, of the great goal toward which mankind is moving.