Yukio Mishima: "Se olharmos de forma ociosa, o céu e a terra nunca ser...

"Se olharmos de forma ociosa, o céu e a terra nunca serão unidos. Para se juntar ao céu e à terra, algumas escrituras decisivas de pureza são necessárias. Para realizar uma ação tão resolutora, você tem que apostar sua vida, sem pensar em ganho ou perda pessoal."

--- Yukio Mishima

Versão em inglês

If we look on idly, heaven and earth will never be joined. To join heaven and earth, some decisive deed of purity is necessary. To accomplish so resolute an action, you have to stake your life, giving no thought to personal gain or loss.