Yukio Mishima: "Mesmo quando estamos com alguém que amamos, somos tolo...

"Mesmo quando estamos com alguém que amamos, somos tolos o suficiente para pensar em seu corpo e alma como sendo separados. Para ficar antes da pessoa que amamos não é o mesmo que amar seu verdadeiro eu, pois somos apenas aptos a considerar sua beleza física como o modo indispensável de sua existência. Quando o tempo e o espaço intervir, é possível ser enganado por ambos, mas, por outro lado, é igualmente possível desenhar duas vezes mais perto de seu verdadeiro eu."

--- Yukio Mishima

Versão em inglês

Even when we're with someone we love, we're foolish enough to think of her body and soul as being separate. To stand before the person we love is not the same as loving her true self, for we are only apt to regard her physical beauty as the indispensable mode of her existence. When time and space intervene, it is possible to be deceived by both, but on the other hand, it is equally possible to draw twice as close to her real self.