Yukio Mishima: "No entanto, como as palavras se tornaram particulariza...

"No entanto, como as palavras se tornaram particularizadas, e como homens Comece - por mais pequeno um caminho - para usá-los em maneiras pessoais e arbitrárias, então sua transformação em arte começa. Era palavras desse tipo que, descendo de mim como um enxame de insetos alados, apreendidos na minha individualidade e procuramos me calar dentro dele. No entanto, apesar das depredações do inimigo sobre minha pessoa, eu virei sua universalidade - ao mesmo tempo uma arma e uma fraqueza - de volta para eles, e, em certa medida, conseguiu usar palavras para a universalidade para a minha própria individualidade."

--- Yukio Mishima

Versão em inglês

However, as words become particularized, and as men begin - in however small a way - to use them in personal, arbitrary ways, so their transformation into art begins. It was words of this kind that, descending on me like a swarm of winged insects, seized on my individuality and sought to shut me up within it. Nevertheless, despite the enemy's depredations upon my person, I turned their universality - at once a weapon and a weakness - back on them, and to some extent succeeded in using words to universalize to my own individuality.