Yukio Mishima: "O que eu queria era morrer entre estranhos, despreocup...

"O que eu queria era morrer entre estranhos, despreocupados, sob um céu sem nuvens. E, no entanto, meu desejo diferiu dos sentimentos daquele antigo grego que queria morrer sob o sol brilhante. O que eu queria era um suicídio natural e espontâneo. Eu queria uma morte como a de uma raposa, ainda não bem versada em astúcia, que anda descuidadamente ao longo de um caminho de montanha e é baleado por um caçador por causa de sua própria estupidez."

--- Yukio Mishima

Versão em inglês

What I wanted was to die among strangers, untroubled, beneath a cloudless sky. And yet my desire differed from the sentiments of that ancient Greek who wanted to die under the brilliant sun. What I wanted was some natural, spontaneous suicide. I wanted a death like that of a fox, not yet well versed in cunning, that walks carelessly along a mountain path and is shot by a hunter because of its own stupidity.