Yukio Mishima: "Nós estendemos nossos braços um ao outro e apoiamos al...

"Nós estendemos nossos braços um ao outro e apoiamos algo em nossas mãos unidas , mas essa coisa que estávamos segurando era como uma espécie de gás que existe quando você acredita em sua existência e desaparece quando você duvida. A tarefa de apoiar parece simples à primeira vista, mas na verdade requer um refinamento final do cálculo e uma habilidade consumada."

--- Yukio Mishima

#Acreditar #Primeiro #Mãos #Gás #Existência #Parece #Duvida #Habilidades #Tarefas #Desaparecer #Simples #Final #Braços #Refinement #Cálculos #Olhares

Versão em inglês

We had stretched out our arms to each other and supported something in our joined hands, but this thing we were holding was like a sort of gas that exists when you believe in its existence and disappears when you doubt. The task of supporting it seems simple at first glance, but actually requires an ultimate refinement of calculation and a consummate skill.