Zhuangzi: "Se o Tao pudesse ser servido, todos serviriam aos seus senh...

"Se o Tao pudesse ser servido, todos serviriam aos seus senhores. Se o Tao pudesse ser oferecido, não há ninguém que não o oferecesse aos pais. Se o Tao pudesse ser falado, não há ninguém no mundo que não falasse sobre seus irmãos e irmãs. Se o Tao pudesse ser passado, não há ninguém que não o passe para seus herdeiros. No entanto, obviamente não pode ser assim e o motivo é o seguinte. Se não houver nenhum centro verdadeiro para recebê-lo, não pode permanecer; se não houver uma direção verdadeira do lado de fora para guiá-lo, ele não pode ser recebido."

--- Zhuangzi

#IFS #Mundo #Razão #Senhor #Herdeiros #Falar #Irmão #Pai #Ofertas #Centro #Irmãos e irmãs #Guias #Tao

Versão em inglês

If the Tao could be served up, everyone would serve it up to their lords. If the Tao could be offered, there is no one who would not offer it to their parents. If the Tao could be spoken of, there is no one in the world who would not speak of it to their brothers and sisters. if the Tao could be passed on, there is no one who would not pass it on to their heirs. However, it obviously cannot be so and the reason is as follows. If there is no true centre within to receive it, it cannot remain;if there is no true direction outside to guide it,it cannot be received.