Zygmunt Bauman: ""Uma vez lá, sempre lá", lhe daria menos liberdade do...

""Uma vez lá, sempre lá", lhe daria menos liberdade do que você recentemente gostou, mas mais segurança. Segurança não no sentido de segurança de terroristas, ladrões ou batedores ... mas segurança no sentido de saber onde você é, quem você é, em que tipo de futuro você pode contar, o que acontecerá, se você preservará seu posição na sociedade ou se você será degradado e humilhado - esse tipo de segurança. Esse tipo de segurança para muitos, muitas pessoas - um número crescente de pessoas - olha o momento mais atraente do que mais liberdade."

--- Zygmunt Bauman

Versão em inglês

"Once there, always there", would give you less freedom than you recently enjoyed, but more security. Security not in the sense of safety from terrorists, burglars, or pickpockets... but security in the sense of knowing where you are, who you are, on what kind of future you can count, what will happen, whether you will preserve your position in society or whether you will be degraded and humiliated - this sort of security. This sort of security for many, many people - a rising number of people - looks at the moment more attractive than more freedom.