frasesinspiradoras.net 1,000,000++ Citações e frases

Zygmunt Bauman: "Não houve "desempregado" no campo polonês empobrecido...

"Não houve "desempregado" no campo polonês empobrecido antes da Segunda Guerra Mundial. Não um único desempregado. Toda criança que nasceu na família camponesa tinha seu quarto na mesa e seu trabalho no campo, estável ou pigsty ... Se não houvesse comida suficiente, todo mundo conseguiu menos. Se a comida era abundante, todo mundo comeu melhor. Em tal ambiente, podemos dizer que o problema da segurança não poderia sequer surgir ... Nasceu-se com os direitos de vida; A única coisa que não se poderia fazer era mudá-las. Um ajuste bom do lado da segurança, embora ruim do lado da liberdade."

--- Zygmunt Bauman

Versão em inglês

There were no "unemployed" in the impoverished Polish countryside before the Second World War. Not a single unemployed. Every child that was born in the peasant family had his room at the table and his job in the field, stable or pigsty... If there was not enough food, everybody got less. If food was plentiful, everybody ate better. In such a setting, we may say, the problem of security couldn't even arise... One was born with life-long rights; the only thing that one could not do was to change them. A setting good on the side of security, though bad on the side of freedom.