Annie Dillard: "espiando através do meu keyhold que vejo dentro do int...

"espiando através do meu keyhold que vejo dentro do intervalo de apenas cerca de 30% da luz que vem do sol; O resto é infravermelho e um pouco ultravioleta, perfeitamente aparente para muitos animais, mas invisível para mim. Uma rede de pesadelo de gânglios, carregada e disparada sem o meu conhecimento, corta e emenda o que vejo, editando-a para o meu cérebro. Donald E. Ret aponta que as impressões sensatas de animais de uma célula não são editadas para o Brian: "Isso é filosoficamente interessante de uma maneira bastante triste, já que significa que apenas os animais mais simples percebem o universo como é."

--- Annie Dillard

Versão em inglês

Peeping through my keyhold I see within the range of only about 30 percent of the light that comes from the sun; the rest is infrared and some little ultraviolet, perfectly apparent to many animals, but invisible to me. A nightmare network of ganglia, charged and firing without my knowledge, cuts and splices what I see, editing it for my brain. Donald E. Carr points out that the sense impressions of one-celled animals are not edited for the brian: 'This is philosophically interesting in a rather mournful way, since it means that only the simplest animals perceive the universe as it is.