A. J. Liebling: "personalidades políticas do sul, como milho doce, via...

"personalidades políticas do sul, como milho doce, viajar mal. Eles perdem sabor a cada cem metros de distância do patch. No momento em que eles chegam a Nova York, eles são como o Golden Bantam que foi transportado do Texas - obsoleto e não lucitário. O consumidor esquece que o milho tem um gosto diferente onde cresce."

--- A. J. Liebling

Versão em inglês

Southern political personalities, like sweet corn, travel badly. They lose flavor with every hundred yards away from the patch. By the time they reach New York, they are like Golden Bantam that has been trucked up from Texas - stale and unprofitable. The consumer forgets that the corn tastes different where it grows.