A.M. Homes: "A coisa estranha de ter seu aniversário em um dia de esco...

"A coisa estranha de ter seu aniversário em um dia de escola é quando você faz dez anos, ou onze com certeza, ninguém na escola sabe mais que é seu aniversário. Não é como quando você é pequeno e sua mãe traz cupcakes para toda a classe. Mas mesmo que ninguém saiba, você anda por aí como se fosse um feriado nacional. Você anda por aí pensando que as pessoas devem ser legais com você, como talvez no seu aniversário você seja dez vezes mais frágil do que em qualquer outro dia. Bem, não funciona assim. Simplesmente não funciona."

--- A.M. Homes

Versão em inglês

The weird thing about having your birthday on a school day is that by the time you get to be ten, or eleven for sure, no one at school knows it's your birthday anymore. It's not like when you're little and your mom brings cupcakes for the whole class. But even though no one knows, you walk around like it's supposed to be a national holiday. You walk around thinking that people are supposed to be nice to you, like maybe on your birthday you're ten times more breakable than on any other day. Well, it doesn't work that way. It just doesn't.