A. S. Byatt: "Faço como os falsos profetas fazem e sopro ar em simulac...

"Faço como os falsos profetas fazem e sopro ar em simulacros ? Sou um feiticeiro - como as bruxas de Macbeth - misturando verdade e mentiras em formas incandescentes? Ou sou uma espécie de escriba muito menor de um Livro profético - dizendo a verdade que há em mim, com a ajuda de uma ficção como eu reconheço a minha, como Próspero reconheceu Caliban."

--- A. S. Byatt

Versão em inglês

Do I do as false prophets do and puff air into simulacra? Am I a Sorcerer--like Macbeth's witches--mixing truth and lies in incandescent shapes? Or am I a kind of very minor scribe of a prophetic Book--telling such truth as in me lies, with aid of such fiction as I acknowledge mine, as Prospero acknowledged Caliban.