Abraham Lincoln: "Que no primeiro dia de janeiro, no ano de nosso Senh...

"Que no primeiro dia de janeiro, no ano de nosso Senhor mil oitocentos e sessenta e três, todas as pessoas tidas como escravos dentro de qualquer estado ou parte designada de um estado, o povo do qual então estará em rebelião contra os Estados Unidos, será então, daí em diante, e para sempre livre."

--- Abraham Lincoln

Versão em inglês

That on the first day of January, in the year of our Lord one thousand eight hundred ans sixty-three, all persons held as slaves within any state or designated part of a State, the people whereof shall then be in rebellion against the United States, shall be then, thence forward, and forever free.