Adam Morris: "Jorge Luis Borges lamentava uma variedade de orientalism...

"Jorge Luis Borges lamentava uma variedade de orientalismo que era usado para medir a suposta autenticidade dos escritores argentinos e latino-americanos em meados do século. A tradição literária argentina era considerada por muitos, incluindo muitos argentinos, como preocupada com um imaginário nacional em que os gaúchos, os pampas e o tango eram tropas fundamentais. Borges, em parte para legitimar sua própria Europhilia, corretamente apontou que esperar que escritores se envolvessem com esses tropos nacionalistas românticos era arbitrário e limitante, um gênero que demonstrava sua própria artificialidade."

--- Adam Morris

#América latina #Autenticidade #Tango #Latim #Tradição #Esperando #Imaginário #Escritor americano #Preocupado #Variedade

Versão em inglês

Jorge Luis Borges was lamenting a variety of Orientalism that was used to measure the alleged authenticity of Argentine and Latin American writers in the midcentury. The Argentine literary tradition was believed by many, including many Argentines, to be concerned with a national imaginary in which the gauchos and the pampas and the tango were fundamental tropes. Borges, in part to legitimize his own Europhilia, correctly pointed out that expecting writers to engage with these romantic nationalist tropes was arbitrary and limiting, a genre that was demonstrative of its own artificiality.