Adam Morris: "With My Dog-Eyes de Hilda Hilst teve mais exposição e al...

"With My Dog-Eyes de Hilda Hilst teve mais exposição e alcançou muito mais leitores do que eu esperava. Até minha editora na Melville House, que defendeu o projeto desde o início, me disse que ficou surpresa com a resposta. Depois disso, os editores começaram a perguntar minha opinião sobre quais escritores latino-americanos deveriam ser traduzidos. Percebi que tinha algum capital cultural para gastar e queria usá-lo para apresentar outro autor que pudesse ser considerado um risco pelas editoras convencionais. Michael Noll estava no topo da minha lista."

--- Adam Morris

#Risco #América latina #Opinião #Casa #Resposta #Latim #Escritor americano #Eu percebi #Introduzindo

Versão em inglês

With My Dog-Eyes by Hilda Hilst got more exposure and reached far more readers than I ever expected. Even my editor at Melville House, who championed the project form the outset, told me she was surprised by the response. After this, editors began asking my opinion about which Latin American writers ought to be translated. I realized I had some cultural capital to spend, and I wanted to use it to introduce another author who might be considered a risk by conventional publishers. Michael Noll was at the top of my list.