Adeline Yen Mah: "Ela estava acamada caindo uma queda que quebrou seu...

"Ela estava acamada caindo uma queda que quebrou seu quadril. As radiografias mostraram que ela tinha câncer no cólon, que já havia se espalhado. Para minha surpresa, encontrei-a alegre e sem dor, talvez por causa das pequenas doses de morfina que estava recebendo. Ela estava cercada por vizinhos e amigos que se reuniam ao lado de sua cama dia e noite. Nesse mundo aconchegante, barulhento e gregário do leito de doente "todo chinês", tão diferente da solidão rígida e estéril do quarto de hospital americano, sua vida assumira a qualidade surpreendente de uma festa de despedida contínua."

--- Adeline Yen Mah

#Solidão #Mundo #Hospitais #Cair #Qualidade #Diferente #Dor #Chinês #Noite #Dado #Encontrado #Ancas #Quartos #Partido #Vizinho #Aconchegante #Câncer #Surpresa #Morfina #Gregário #Até a próxima #Barulhento #Raios #Alegre #Starks #Quebrou #Dose #Dia e noite

Versão em inglês

She was bedridden falling a fall which broke her hip. X-rays showed that she had cancer of the colon which had already spreed. To my surprise I found her cheerful and free of pain, perhaps because of the small doses of morphine she was being given. She was surrounded by neighbours and friends who congregated at her bedside day and night. In this cosy, noisy, gregarious world of the "all-chinese" sickbed, so different from the stark, sterile solitude of the American hospital room, her life had assumed the astounding quality of a continuous farewell party.