Adrienne Rich: "O perigo está em esquecer o que tínhamos. O fluxo entr...

"O perigo está em esquecer o que tínhamos. O fluxo entre as gerações torna-se um gotejamento, as memórias de gravadoras de fita adjugando em ocasiões especiais, talvez - nenhuma narrativa casual correu pela vida cotidiana, não havia vida cotidiana compartilhada com as migrações, exiles, diásporas, a busca de trabalho. Ou há uma vida cotidiana compartilhada com buracos de silêncio."

--- Adrienne Rich

Versão em inglês

The danger lies in forgetting what we had. The flow between generations becomes a trickle, grandchildren tape-recording grandparents' memories on special occasions perhaps-no casual storytelling jogged by daily life, there being no shared daily life what with migrations, exiles, diasporas, rendings, the search for work. Or there is a shared daily life riddled with holes of silence.