Adrienne Rich: "O oceano, cujas marés respondem, como a menstruação da...

"O oceano, cujas marés respondem, como a menstruação das mulheres, para a lua, o oceano que corresponde ao fluido amniótico em que a vida humana começa, o Oceano em cujos navios de superfície (personificados como femininos) podem andar, mas em cujos marinheiros de profundidade atendem a sua morte e monstros se escondem ... É instável e ameaçador que a terra não seja; Ele gera uma nova vida diariamente, mas engole vidas; É variável como a lua, não regulamentada, mas indestrutível e eterna."

--- Adrienne Rich

Versão em inglês

The ocean, whose tides respond, like women's menses, to the pull of the moon, the ocean which corresponds to the amniotic fluid in which human life begins, the ocean on whose surface vessels (personified as female) can ride but in whose depth sailors meet their death and monsters conceal themselves... it is unstable and threatening as the earth is not; it spawns new life daily, yet swallows up lives; it is changeable like the moon, unregulated, yet indestructible and eternal.