Ahdaf Soueif: "que estiramento estreito de areia não sabe nada no mund...

"que estiramento estreito de areia não sabe nada no mundo melhor do que as ondas brancas que o chicoteia, acariciando-a, colapso para isso. A espuma branca não sabe nada melhor do que aquelas areias que esperam por isso, aumentá-lo e chupar em. Mas o que as ondas sabem dos maculos, quentes, ainda areias do deserto apenas vinte anos, não, dez pés além da borda de vibração ? E o que a praia sabe de profundidades, o frio, as correntes lá, onde você vê isso? - Onde a água transforma um azul mais profundo."

--- Ahdaf Soueif

Versão em inglês

That narrow stretch of sand knows nothing in the world better than it does the white waves that whip it , caress it , collapse on to it . The white foam knows nothing better than those sands which wait for it , rise to it and suck it in .but what do the waves know of the massed, hot, still sands of the desert just twenty , no , ten feet beyond the scalloped edge ? And what does the beach knows of depths, the cold, the currents just there, where-do you see it? - Where the water turns a deeper blue.