Alan Bennett: "temos peixe e batatas fritas, que W. e eu buscar da loj...

"temos peixe e batatas fritas, que W. e eu buscar da loja em liquidar mercado. Alguns garotos locais entram e há um pouco de conversa entre eles e a fritadeira de peixe sobre se o kestrel sob o contador está à venda. Só quando menciono para W. Ele explica Kestrel agora é uma cerveja. Eu imagino que o futuro vai conter um número crescente de incidentes como este, culminando com um homem em um casaco branco dizendo para um gentilmente, "e agora você pode me dizer o nome do primeiro-ministro?""

--- Alan Bennett

Versão em inglês

We have fish and chips, which W. and I fetch from the shop in Settle market-place. Some local boys come in and there is a bit of chat between them and the fish-fryer about whether the kestrel under the counter is for sale. Only when I mention it to W. does he explain Kestrel is now a lager. I imagine the future is going to contain an increasing number of incidents like this, culminating with a man in a white coat saying to one kindly, "And now can you tell me the name of the Prime Minister?"