Alan Lightman: "O relacionamento entre a ciência e as humanidades é de...

"O relacionamento entre a ciência e as humanidades é de duas vias. A ciência muda nossa visão do mundo e nosso lugar nele. Na outra direção, as humanidades fornecem a loja de idéias e imagens e linguagem disponíveis para entender o mundo. A estrela explosiva de A.D. 1054, a nebulosa do caranguejo, foi avistada e documentada pelos chineses, mas em nenhum lugar mencionada no Ocidente, onde a noção aristotélica da imortalidade das estrelas ainda segurou o balanço. Muitas vezes não vemos o que não esperamos ver."

--- Alan Lightman

Versão em inglês

The relationship between science and the humanities is two-way. Science changes our view of the world and our place in it. In the other direction, the humanities provide the store of ideas and images and language available to us in understanding the world. The exploding star of A.D. 1054, the Crab Nebula, was sighted and documented by the Chinese, but nowhere mentioned in the West, where the Aristotelian notion of the immortality of stars still held sway. We often do not see what we do not expect to see.