Alan Watts: "Aqui está um exemplo: alguém diz: "Mestre, por favor entr...

"Aqui está um exemplo: alguém diz: "Mestre, por favor entregue-me a faca", e Ele entrega a faca, lâmina primeiro. "Por favor, me dê o outro final", diz ele. E o mestre responde: "O que você faria com o outro fim?" Isso responde a uma questão cotidiana em termos de metafísica. Quando a questão é: "Mestre, qual é o princípio fundamental do budismo?" Então ele responde: "Há bastante brisa neste fã para me manter legal". Isso está respondendo à metafísica em termos do cotidiano, e isso é, mais ou menos, o princípio zen funciona. O mundano e o sagrado são um e o mesmo."

--- Alan Watts

Versão em inglês

Here's an example: someone says, "Master, please hand me the knife," and he hands them the knife, blade first. "Please give me the other end," he says. And the master replies, "What would you do with the other end?" This is answering an everyday matter in terms of the metaphysical. When the question is, "Master, what is the fundamental principle of Buddhism?" Then he replies, "There is enough breeze in this fan to keep me cool." That is answering the metaphysical in terms of the everyday, and that is, more or less, the principle zen works on. The mundane and the sacred are one and the same.