Alberto Manguel: "E às vezes, quando as estrelas são gentis, lemos com...

"E às vezes, quando as estrelas são gentis, lemos com uma ingestão de fôlego, com um estremecimento, como se alguém ou algo tivesse passado por cima sepultura, como se uma lembrança tivesse sido repentinamente resgatada de um lugar profundo dentro de nós - o reconhecimento de algo que nunca sabíamos estava lá, ou de algo que vagamente nos sentimos como flicker ou uma sombra, cuja forma fantasmagórica se eleva e passa de volta para nós Antes que possamos ver o que é, nos deixando mais velho e mais sábio."

--- Alberto Manguel

#IFS #Às vezes #Respirações #Forma #Recordações #Sombra #Sentido #Estrelas #Cintilação #Graves #Amável #Reconhecimento #Dentro de dentro #Deixando #Mais sábio

Versão em inglês

And sometimes, when the stars are kind, we read with an intake of breath, with a shudder, as if someone or something had 'walked over our grave,' as if a memory had suddenly been rescued from a place deep within us - the recognition of something we never knew was there, or of something we vaguely felt as a flicker or a shadow, whose ghostly form rises and passes back into us before we can see what it is, leaving us older and wiser.