Aldo Leopold: "percebemos a indivisibilidade da terra - seu solo, mont...

"percebemos a indivisibilidade da terra - seu solo, montanhas, rios, florestas, clima, plantas e animais - e respeitá-lo coletivamente não apenas como um servo útil, mas como ser vivo, muito menos vivo do que em grau, mas muito maior do que a nós mesmos no tempo e no espaço - Um ser velho quando as estrelas da manhã cantaram juntos, e quando o último de nós foi reunido para seus pais, ainda será jovem."

--- Aldo Leopold

Versão em inglês

We realize the indivisibility of the earth - its soil, mountains, rivers, forests, climate, plants, and animals - and respect it collectively not only as a useful servant but as a living being, vastly less alive than ourselves in degree, but vastly greater than ourselves in time and space - a being that was old when the morning stars sang together, and when the last of us has been gathered unto his fathers, will still be young.