Alejo Carpentier: "no reino dos céus, não há grandeza Para ser ganho,...

"no reino dos céus, não há grandeza Para ser ganho, na medida em que tudo é uma hierarquia estabelecida, o desconhecido é revelado, a existência é infinita, não há possibilidade de sacrifício, tudo é descanso e alegria. Por esta razão, curvou-se por sofrimento e deveres, lindo no meio de sua miséria, capaz de amar diante de aflições e julgamentos, o homem encontra sua grandeza, sua medida mais completa, apenas no reino deste mundo."

--- Alejo Carpentier

Versão em inglês

In the Kingdom of Heaven, there is no grandeur to be won, inasmuch as there all is an established hierarchy, the unknown is revealed, existence is infinite, there is no possibility of sacrifice, all is rest and joy. For this reason, bowed down by suffering and duties, beautiful in the midst of his misery, capable of loving in the face of afflictions and trials, man finds his greatness, his fullest measure, only in The Kingdom of This World.