Alexander McCall Smith: "O que a Escócia era, não era um matriarcado;...

"O que a Escócia era, não era um matriarcado; Considerando que os Estados Unidos eram uma sociedade profundamente matriarcal - e muito mais feminina do que seria sugerida por toda aquela bravura masculina. Que era uma frente, e um enganoso nisso; Por baixo da arrogância masculina colocou uma aceitação passiva de dominância feminina - um fato nem sempre apreciado por pessoas de fora."

--- Alexander McCall Smith

Versão em inglês

Whatever Scotland was, it was not a matriarchy; whereas the United States was a profoundly matriarchal society - and much more feminine than would be suggested by all that male bravado. That was a front, and a misleading one at that; underneath the male swagger lay a passive acceptance of female dominance - a fact not always appreciated by outsiders.