Alexander Payne: "Eu nunca poderia ser uma parte de uma adaptação de u...

"Eu nunca poderia ser uma parte de uma adaptação de um filme onde há pressão para não decepcionar a imensa base de fãs. Nesses casos, eles geralmente acabam com livros filmados em fita, bastante incinomática. Dito isso, eu diria que todas as adaptações que fiz são bastante fiéis ao original ... você tem que escolher quais histórias e tópicos de enredo, porque você não tem tempo para matar no filme como Eles têm em romances. Todas essas páginas com desvios e parcelas e diferentes histórias. Mas os filmes adicionam muito, e você tem que mantê-lo em movimento."

--- Alexander Payne

Versão em inglês

I could never be a part of an adaptation of a film where there's pressure to not disappoint the immense fan base. In those cases, they often wind up with filmed books on tape, quite uncinematic. Having said that, I'd say all the adaptations I've done are quite faithful to the original... You have to pick and choose which storylines and plot threads, because you don't have the time to kill in the film as they have in novels. All those pages with detours and plots and different storylines. But films add a lot, and you gotta keep it moving.