Alexis de Tocqueville: "Há, de fato, uma passagem mais perigosa na his...

"Há, de fato, uma passagem mais perigosa na história de um povo democrático. Quando o gosto por gratificações físicas entre eles cresceu mais rapidamente do que sua educação e sua experiência de instituições livres, o tempo virá quando os homens são levados e perderão toda a autocontrole à vista de novas posses que estão prestes a obter. Em sua ansiedade intensa e exclusiva para fazer uma fortuna, eles perdem a visão da estreita conexão que existe entre a fortuna privada de cada uma e a prosperidade de todos."

--- Alexis de Tocqueville

Versão em inglês

There is, indeed, a most dangerous passage in the history of a democratic people. When the taste for physical gratifications among them has grown more rapidly than their education and their experience of free institutions, the time will come when men are carried away and lose all self-restraint at the sight of new possessions they are about to obtain. In their intense and exclusive anxiety to make a fortune they lose sight of the close connection that exists between the private fortune of each and the prosperity of all.