Alexis De Veaux: "Eu tento escrever cada peça na linguagem da peça, de...

"Eu tento escrever cada peça na linguagem da peça, de modo que não estou usando a mesma linguagem da peça para a peça. Eu posso estar usando dez ou vinte idiomas. Essa multiplicidade de linguagem e o uso de palavras é africana na tradição. E escritores negros definitivamente tiraram isso e levaram dentro. É como falar em línguas. Pode parecer gibbilar com alguém, mas você sabe que é uma língua de algum tipo. Pessoas negras têm isso. Temos a capacidade de uma corrida para falar em línguas, sonhar em línguas, amar em línguas."

--- Alexis De Veaux

Versão em inglês

I try to write each piece in the language of the piece, so that I'm not using the same language from piece to piece. I may be using ten or twenty languages. That multiplicity of language and the use of words is African in tradition. And black writers have definitely taken that up and taken it in. It's like speaking in tongues. It may sound like gibberish to somebody, but you know it's a tongue of some kind. Black people have this. We have the ability as a race to speak in tongues, to dream in tongues, to love in tongues.