Alice Hoffman: "Quando o frio chega à Nova Inglaterra chega em folhas...

"Quando o frio chega à Nova Inglaterra chega em folhas de granizo e gelo. Em dezembro, o vento envolve-se em torno de árvores nuas e reviravoltas entre maridos e esposas dormindo em suas camas. Sacode as telhas dos telhados e peneira através de rachaduras no gesso. As únicas coisas verdes deixadas são os arbustos de azevinho e as velhas sebes de Boxwood na aldeia, e estas são muitas vezes pintadas de branco com neve. Chipmunks e doninhas vêm para aninhar em porões e celeiros; As corujas encontram o caminho para os sótãos. À noite, o escuro é azul e azul ainda, como safira da noite."

--- Alice Hoffman

Versão em inglês

When the cold comes to New England it arrives in sheets of sleet and ice. In December, the wind wraps itself around bare trees and twists in between husbands and wives asleep in their beds. It shakes the shingles from the roofs and sifts through cracks in the plaster. The only green things left are the holly bushes and the old boxwood hedges in the village, and these are often painted white with snow. Chipmunks and weasels come to nest in basements and barns; owls find their way into attics. At night,the dark is blue and bluer still, as sapphire of night.