Alice Hoffman: "Como eu poderia Diga ao médico o que estava errado com...

"Como eu poderia Diga ao médico o que estava errado comigo? Eu não entendi isso sozinho. Eu não poderia articular a dor; Foi a dor do nada. Meu medo era do tempo, a atmosfera, o próprio ar. Que bom dicas de segurança me fez agora? 'Evite água, objetos de metal, telhados; Fique fora do telefone em uma tempestade, não pense em vidro pode protegê-lo; Mesmo que uma tempestade fosse 8 milhas de distância, você ainda não está a salvo de uma greve. Evite a vida talvez essa seja a resposta. A dica de segurança número um, fique longe de tudo."

--- Alice Hoffman

Versão em inglês

How could I tell the doctor what was wrong with me? I didn't understand it myself. I couldn't articulate the pain; it was the pain of nothingness. My fear was of the weather, the atmosphere, the very air. What good did safety tips do me now? 'Avoid water, metal objects, rooftops; stay off the telephone in a storm, don't think glass can protect you; even if a storm was 8 miles away, you're still not safe from a strike. Avoid life perhaps that was the answer. The number one safety tip, stay away from it all.