Alice Hoffman: "na hora mais escura do inverno, quando os Starlings ti...

"na hora mais escura do inverno, quando os Starlings tinham todos voou embora, Gretel Samuelson se apaixonou. Aconteceu a maneira como as coisas nunca deveriam acontecer na vida real, como uma marreta, como um raio de fora do azul. Um minuto ela era uma sênior de dezessete anos no ensino médio esperando por uma pizza siciliana para ir; O próximo que ela era alguém cujo mundo inteiro explodiu, deixando a deriva na Via Láctea, até agora da terra que ela estava andando em estrelas."

--- Alice Hoffman

Versão em inglês

In the darkest hour of winter, when the starlings had all flown away, Gretel Samuelson fell in love. It happened the way things are never supposed to happen in real life, like a sledgehammer, like a bolt from out of the blue. One minute she was a seventeen year-old senior in high school waiting for a Sicilian pizza to go; the next one she was someone whose whole world had exploded, leaving her adrift in the Milky Way, so far from earth she was walking on stars.