Alice McDermott: "Nós nos viramos para o último pouso. Saindo com esse...

"Nós nos viramos para o último pouso. Saindo com esse cara, pensei, envolveria muita risada boba, alguma sagacidade - o zumbido de seus sussurrados wisecracks no meu ouvido. Mas haveria a sua disposição de revelar, ou mais sua incapacidade de esconder, que ele estava em silêncio ensaiando meu nome enquanto subia as escadas atrás de mim. Haveria sua vontade de conceder-me o poder de tranquilizá-lo. Ele confiaria comigo com sua felicidade."

--- Alice McDermott

#Escadaria #Dura #Sagacidade #Wells #Ouvidos #Behinds #Names #Cara #Seria #Risada #Pousar #Disposição #Boba #Confie em mim #Ensaiando #Esse cara #Incapacidade #Buzz #Saindo

Versão em inglês

We turned onto the last landing. Going out with this guy, I thought, would involve a lot of silly laughter, some wit--the buzz of his whispered wisecracks in my ear. But there would be as well his willingness to reveal, or more his inability to conceal, that he had been silently rehearsing my name as he climbed the stairs behind me. There would be his willingness to bestow upon me the power to reassure him. He would trust me with his happiness.