Alice Munro: "Povos vive, em Jubileu como em outro lugar, eram caverna...

"Povos vive, em Jubileu como em outro lugar, eram cavernas incríveis, simples, incríveis e profundas, pavimentadas com linóleo de cozinha. . . . O que eu queria [escrever] era cada última coisa, todas as camadas de fala e pensamento, acidente vascular cerebral de luz em casca ou paredes, todo cheiro, buracos, dor, crack, ilusão, mantido ainda e mantido juntos"

--- Alice Munro

Versão em inglês

Peoples lives, in Jubilee as elsewhere, were dull, simple, amazing, unfathomable-deep caves paved with kitchen linoleum. . . . What I wanted [to write down] was every last thing, every layer of speech and thought, stroke of light on bark or walls, every smell, pothole, pain, crack, delusion, held still and held together-radiant, everlasting.