Alice Sebold: "Uma vez liberado da vida, tendo perdido em tal violênci...

"Uma vez liberado da vida, tendo perdido em tal violência, não consegui calcular meus passos. Eu não tive tempo para a contemplação. Em violência é o sair que você se concentra. Quando você começa a passar pela borda, a vida recuando de você como um barco recua inevitavelmente da costa, você se mantém firmemente, como uma corda que o transportará, e você se esgotar, esperando pousar de onde tu es."

--- Alice Sebold

#Degraus #Perdido #Violence #Corda #Terra #Barco #Balanços #Transporte #Onde você está #Arestas #No limite #Costa #Contemplação

Versão em inglês

Once released from life, having lost it in such violence, I couldn’t calculate my steps. I didn’t have time for contemplation. In violence it is the getting out that you concentrate on. When you begin to go over the edge, life receding from you as a boat recedes inevitably from the shore, you hold on to death tightly, like a rope that will transport you, and you swing out on it, hoping to land away from where you are.