Alice Sebold: "todos os dias ele se levantou. Antes de dormir, ele era...

"todos os dias ele se levantou. Antes de dormir, ele era quem ele costumava ser. Então, como sua consciência acordou, era como se veneno se apaixonasse. No começo ele não conseguia nem se levantar. Ele estava lá sob um peso pesado. Mas apenas o movimento poderia salvá-lo, e ele se moveu e ele se moveu e ele se moveu, nenhum movimento sendo suficiente para compensar isso. A culpa nele, a mão de Deus pressionando para ele, dizendo: Você não estava lá quando sua filha precisava de você."

--- Alice Sebold

#IFS #Primeiro #O suficiente #Mãos #Consciência #Dormir #Todo dia #Usado #Movimento #Pesado #Costumava ser #Levante-se #Filha #Peso #Necessário #Estabelece #Hands Of God #Culpa #Mudou-se #Poção #Sua filha #Pesos pesados

Versão em inglês

Everyday he got up. Before sleep wore off, he was who he used to be. Then, as his consciousness woke, it was as if poison seeped in. At first he couldn't even get up. He lay there under a heavy weight. But then only movment could save him, and he moved and he moved and he moved, no movement being enough to make up for it. The guilt on him, the hand of God pressing down on him, saying, You were not there when your daughter needed you.