Alice Thomas Ellis: "É quando a maioria dos convidados foi que a festa...

"É quando a maioria dos convidados foi que a festa realmente fica interessante - olhando sob o mesa e no banho para ver quem ficava e que forma eles estão. É então que aqueles que ainda estão conscientes divulgem coisas que você não conhecia antes: às vezes sobre si mesmos, às vezes sobre outras pessoas e às vezes sobre você. Não faz necessariamente audição agradável, mas é sempre fascinante. Na atmosfera descontraída, na esteira do Hubbub, eles descontraem e crescem confidenciais - não, indiscretos. Se eles ainda não estão, eles acabam como seus amigos mais próximos."

--- Alice Thomas Ellis

Versão em inglês

It's when most of the guests have gone that the party really gets interesting - peering under the table and into the bath to see who's stayed and what shape they're in. It is then that those who are still conscious divulge things you had not known before: sometimes about themselves, sometimes about other people and sometimes about you. It does not necessarily make pleasant hearing but it is always fascinating. In the relaxed atmosphere, in the wake of the hubbub, they unwind and grow confidential - nay, indiscreet. If they are not already, they end up as your closest friends.