Alison Lurie: "Tentativa de limitar a mobilidade feminina, dificultand...

"Tentativa de limitar a mobilidade feminina, dificultando a locomoção é antiga e quase universal. A ligação de pé de meninas chinesas de classe alta e o costume nigeriano de carregar as pernas femininas com libras de fio de latão pesado são exemplos extremos, mas em todo o mundo stratagemignas semelhantes têm sido empregados para se certificar de que uma vez que você não conseguisse fugir, e mesmo que ela permaneça ao redor, ela não consegue acompanhar você. ... literalmente, assim como os sapatos figurativamente modernos das mulheres são o que mantém Samantha correndo tão rápido quanto Sammy."

--- Alison Lurie

Versão em inglês

Attempts to limit female mobility by hampering locomotion are ancient and almost universal. The foot-binding of upper-class Chinese girls and the Nigerian custom of loading women's legs with pounds of heavy brass wire are extreme examples, but all over the world similar stratagems have been employed to make sure that once you have caught a woman she cannot run away, and even if she stays around she cannot keep up with you. ... Literally as well as figuratively modern women's shoes are what keeps Samantha from running as fast as Sammy.