Allison Glock: "Southern Women não vê nenhum ponto da maneira mais dif...

"Southern Women não vê nenhum ponto da maneira mais difícil. A vida é dura o suficiente. Então adicionamos um pouco de açúcar ao azedo. O que não é sugerir que as mulheres do sul são sopros de creme não furiosos. Muito o oposto. Quando você nasceu em uma história tão carregada quanto a Sul, quando você carrega em seus ossos, o conhecimento incontroverso da violência e limitações do homem, ousando ficar doces é sobre a coisa mais radical que você pode fazer."

--- Allison Glock

Versão em inglês

Southern women see no point in the hard way. Life is hard enough. So we add a little sugar to the sour. Which is not to suggest Southern women are disingenuous cream puffs. Quite the opposite. When you are born into a history as loaded as the South’s, when you carry in your bones the incontrovertible knowledge of man’s violence and limitations, daring to stay sweet is about the most radical thing you can do.