Amos Oz: "Eu sei que uma tradução de um trabalho de literatura é como...

"Eu sei que uma tradução de um trabalho de literatura é como jogar um concerto de violino no piano. Você consegue fazer isso. Você pode fazer isso com muito sucesso em uma condição rigorosa: nunca tente forçar o piano a produzir os sons do violino. Isso será grotesco."

--- Amos Oz

#Violino #Sabe #Tentando #Pode fazer #Piano #Som #Força #Condições #Literatura #Rigoroso #Grotesco #Traduções #Produzir

Versão em inglês

I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque.