Amy Hempel: "Foi como essa aula na escola onde o professor fala sobre...

"Foi como essa aula na escola onde o professor fala sobre a realização, sobre como você poderia perceber algo grande em uma coisa comum. O exemplo que ele deu - e o mentiroso disse que realmente aconteceu - era que uma vez bebendo suco de laranja, ele percebeu que ele estaria morto algum dia. Ele se perguntou se nós, seus alunos, tivemos realizações semelhantes. Ele está brincando? Eu pensei. Uma vez que eu desconsegui um cheque de pagamento e percebi que não era suficiente. Uma vez que eu tinha intoxicação alimentar, e percebi que estava preso dentro do meu corpo."

--- Amy Hempel

Versão em inglês

It was like that class at school where the teacher talks about Realization, about how you could realize something big in a commonplace thing. The example he gave--and the liar said it really happened--was that once while drinking orange juice, he'd realized he would be dead someday. He wondered if we, his students, had had similar 'realizations.' Is he kidding? I thought. Once I cashed a paycheck and I realized it wasn't enough. Once I had food poisoning, and realized I was trapped inside my body.