Amy Hempel: "Eu penso no chimpanzé, aquele com as mãos falantes. No de...

"Eu penso no chimpanzé, aquele com as mãos falantes. No decorrer do experimento, aquele chimpanzé tinha um bebê. Imagine como seus treinadores devem ter emocionado quando a mãe, sem pedir, começou a assinar seu recém-nascido. Bebê, beber leite. Baby, jogar bola. E quando o bebê morreu, a mãe ficou sobre o corpo, suas mãos enrugadas se movendo com graça animal, formando de novo e de novo as palavras: baby, venha abraço, baby vem abraço, fluente agora na linguagem do luxo ."

--- Amy Hempel

Versão em inglês

I think of the chimp, the one with the talking hands. In the course of the experiment, that chimp had a baby. Imagine how her trainers must have thrilled when the mother, without prompting, began to sign her newborn. Baby, drink milk. Baby, play ball. And when the baby died, the mother stood over the body, her wrinkled hands moving with animal grace, forming again and again the words: Baby, come hug, Baby come hug, fluent now in the language of grief.